1. 유의 사항 (Эҳтиёт бояд кард)
A. 각각의 요구사항에 대한 답변 기회는 단 1회만 주어집니다.
Шумо танҳо як маротиба имкони ҷавоб додан ба ҳар як дархостро доред.
B.면접 중에는 반드시 한국어만 사용해야 합니다.
Ҳангоми мусоҳиба шумо бояд танҳо забони кореягӣ истифода баред.
2. 면접 진행순서 (Тартиби мусоҳиба)
A. 면접장에 들어가 출발 표시에 서서 대기합니다.
Ба утоқи мусоҳиба дохил шавед ва дар нуқтаи оғоз истед.
(직무능력 평가 대상자의 경우, 시험위원에게 서류제출 후 시작 위치에서 대기합니다.)
(Агар шумо номзад барои арзёбии малакаҳои корӣ бошед, пас аз пешниҳоди ҳуҷҷатҳо ба ҳайати имтиҳон, дар нуқтаи оғоз мунтазир шавед.)
B. 면접관의 지시에 다라 멈춤 표시로 이동하여 40초간 자기소개를 진행합니다.
Бо дастури мусоҳиб ба нуқтаи таваққуф ҳаракат кунед ва худро дар муддати 40 сония муаррифӣ кунед.
C. 자기소개 종료 후 면접과의 기초대화 및 행동지시에 따라 적절한 행동과 대답을 진행합니다.
Пас аз муаррифӣ, мувофиқи дастурҳои муоширати асосӣ ва амалҳо аз тарафи мусоҳиб, амал ва ҷавоб диҳед.
D. 이후 시험은 의자에 착석 후 진행됩니다.(작업도구 및 지시 수행능력, NCS 직업 기초능력, 안전인식)
Имтиҳони минбаъда пас аз нишастан дар курсӣ гузаронида мешавад (малакаи истифодаи асбобҳои корӣ ва иҷрои дастурҳо, малакаҳои асосии касбии NCS, огоҳӣ оид ба бехатарӣ).
E. 면접이 종료되면 시험장에서 퇴실합니다.
Вақте ки мусоҳиба анҷом меёбад, аз утоқи имтиҳон хориҷ шавед.
자기 소개 및 기초대화, 행동지시는 동영상으로 촬영되어 한국의 사업주에게 전달될 예정이오니, 자신감 있는 태도로 임해주시기 바랍니다.
Муаррифӣ, суҳбати асосӣ ва дастурҳои амал бо видео сабт карда мешаванд ва ба корфармоёни кореягӣ фиристода мешаванд, аз ин рӯ, лутфан бо боварӣ рафтор кунед.
EPS-TOPIK 면접 자기소개 (40초)
참고사항: 괄호 안의 단어([이름], [나이] 등)는 본인의 정보로 대체하세요. 면접 전에 여러 번 연습하여 자연스럽게 말할 수 있도록 준비하세요.
Эзоҳ: Калимаҳои дар қавс бударо ([ном], [синну сол] ва ғ.) бо маълумоти шахсии худ иваз кунед. Пеш аз мусоҳиба якчанд маротиба машқ кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо табиатан гап зада метавонед.
한국어 자기소개 1
안녕하세요. 저는 타지키스탄에서 온 [이름]입니다.
저는 [나이]살이고 [도시] 출신입니다.
저는 [전공/기술] 분야에서 [경력 기간]년 동안 일했습니다.
저는 성실하고 책임감이 강하며 팀워크를 중요시합니다.
한국에서 일하면서 새로운 기술을 배우고 경험을 쌓고 싶습니다.
한국 문화와 언어에 관심이 많아 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.
기회가 된다면 한국에서 열심히 일하겠습니다.
감사합니다.
Салом. Ман [номи шумо] аз Тоҷикистон омадам.
Ман [синну сол] сола ҳастам ва аз [шаҳр] калон шудам.
Ман дар соҳаи [ихтисос/малака] [таҷриба] сол кор кардаам.
Ман шахси боғайрат, масъулиятшинос ва ба кори гурӯҳӣ аҳамияти калон медиҳам.
Ман мехоҳам дар Корея кор карда, таҷрибаи нав омӯзам ва малакаҳои навро аз худ кунам.
Ман ба забон ва фарҳанги кореягӣ таваҷҷӯҳи зиёд дорам ва забони кореягиро бо ҷидду ҷаҳд омӯхта истодаам.
Агар имконият бошад, ман дар Корея бо ҷидду ҷаҳд кор мекунам.
Ташаккур.
한국어 자기소개 2
안녕하세요. 저는 타지키스탄에서 온 [이름]입니다.
나이는 28살이고, 가족은 [부모님과 형제]가 있습니다.
저는 용접 기술을 배운 지 [3년] 되었고, 지금까지 다양한 금속을 용접하는 일을 해 왔습니다.
한국에서 열심히 일하고 가족을 도우려고 합니다.
성실하게 일하고 배우는 것을 좋아합니다.
한국어도 계속 공부하고 있습니다.
기회가 주어진다면 좋은 용접공이 되겠습니다.
감사합니다.
Салом. Ман аз Тоҷикистон омадам. Номи ман [ном] аст.
Ман 28 сола ҳастам ва бо оилаам зиндагӣ мекунам. Оилаам аз [падару модарам ва бародаронам] иборат аст.
Ман [се сол] боз ҳамчун кафшергар (сварщик) кор кардам.
Ман бо металлҳои гуногун кор кардаам ва таҷрибаи хуб дорам.
Ман мехоҳам дар Корея кор кунам, то ки ба оилаам кӯмак расонам.
Ман одамони меҳнатдӯст ва омӯзишдӯстро дӯст медорам.
Ман ҳамчунон забони кореягиро омӯҳта истодам.
Агар имконият дошта бошам, ман мехоҳам кафшергари хуб шавам.
Ташаккур.
기초대화 질문 (Саволҳои гуфтугӯи асосӣ)
기초대화 1 / Гуфтугӯи асосӣ 1
Q: 안녕하세요? 자기소개를 간단히 해 주시겠어요? 이름과 국적을 말씀해 주세요.
Q: Салом? Мешавад худро муаррифӣ кунед? Лутфан номи худ ва миллати худро гӯед.
A: 안녕하세요. 저는 [이름]입니다. 타지키스탄에서 왔습니다.
A: Салом. Номи ман [ном] аст. Ман аз Тоҷикистон омадаам.
기초대화 2 / Гуфтугӯи асосӣ 2
Q: 한국에서 어떤 일을 하고 싶으신가요? 그 일을 선택한 이유는 무엇인가요?
Q: Дар Куриё чӣ кор кардан мехоҳед? Барои чӣ ин корро интихоб кардед?
A: 저는 한국에서 [직종]에서 일하고 싶습니다. 제 나라에서도 비슷한 일을 했고, 이 분야에 관심이 많습니다.
A: Ман мехоҳам дар Куриё ҳамчун [касб] кор кунам. Ман дар кишвари худ корҳои монандро иҷро кардаам ва ба ин соҳа таваҷҷӯҳи зиёд дорам.
| 번호 | 한국어 | 타지크어 번역 |
|---|---|---|
| 1 | 왼손 드세요. | Лутфан, дасти чапро боло бардоред. |
| 2 | 오른손 드세요. | Лутфан, дасти ростро боло бардоред. |
| 3 | 양손 드세요. | Лутфан, ҳарду дастро боло бардоред. |
| 4 | 팔을 펴세요. | Дастҳоро рост кунед. |
| 5 | 팔을 구부리세요. | Дастҳоро хам кунед. |
| 6 | 앉으세요. | Лутфан, шинед. |
| 7 | 일어나세요. | Лутфан, хезед. |
| 8 | 누우세요. | Лутфан, дароз кашед. |
| 9 | 고개를 숙이세요. | Сарро хам кунед. |
| 10 | 고개를 드세요. | Сарро боло кунед. |
| 11 | 위를 보세요. | Ба боло нигаред. |
| 12 | 아래를 보세요. | Ба поён нигаред. |
| 13 | 왼쪽을 보세요. | Ба тарафи чап нигаред. |
| 14 | 오른쪽을 보세요. | Ба тарафи рост нигаред. |
| 15 | 뒤를 보세요. | Ба қафо нигаред. |
| 16 | 앞으로 가세요. | Ба пеш равед. |
| 17 | 뒤로 가세요. | Ба қафо равед. |
| 18 | 멈추세요. | Истед. |
| 19 | 기다리세요. | Интизор шавед. |
| 20 | 들어오세요. | Дароед. |
행동지시 질문 (Саволҳои дастурамал)
행동지시 1 / Дастурамал 1
Q: 이것은 안전모입니다. 어떻게 사용하는지 보여주세요. 그리고 안전모를 언제 써야 하는지 설명해 주세요.
Q: Ин кулоҳи бехатарӣ аст. Лутфан нишон диҳед, ки чӣ тавр онро истифода мебаред. Ва инчунин шарҳ диҳед, ки кай бояд кулоҳи бехатариро пӯшед.
A:응시자가 안전모를 올바르게 착용하고 건설 현장이나 공장 등 위험한 장소에서 사용해야 한다고 설명
A:Довталаб бояд кулоҳи бехатариро дуруст пӯшад ва шарҳ диҳад, ки он бояд дар ҷойҳои хатарнок, ба монанди сохтмон ё корхона истифода шавад
행동지시 2 / Дастурамал 2
Q: 이 도구는 망치입니다. 이것을 사용해서 못을 박는 동작을 보여주세요.
Q: Ин асбоб болға аст. Лутфан нишон диҳед, ки чӣ тавр бо он мех мезананд.
A:응시자가 망치를 올바르게 잡고 못을 박는 동작을 시연
A:Довталаб бояд болғаро дуруст гирад ва амали мехзаниро нишон диҳад
EPS-TOPIK 용접 작업 면접 준비 가이드
안내사항: 이 가이드는 한국에서 용접 작업을 하려는 외국인 근로자의 EPS-TOPIK 면접 준비를 위한 자료입니다. 용접 작업도구 명칭과 작업지시에 대한 이해도를 평가하는 질문과 모범 답변을 한국어와 타지크어로 제공합니다.
Дастурамал: Ин маводи омодагӣ барои мусоҳибаи EPS-TOPIK барои коргарони хориҷие мебошад, ки мехоҳанд дар Корея кори кафшергариро анҷом диҳанд. Дар ин ҷо саволҳо ва ҷавобҳои намунавӣ оид ба асбобҳои кафшергарӣ ва дастурҳои корӣ бо забонҳои кореягӣ ва тоҷикӣ пешниҳод шудаанд.
안전 경고 / Огоҳии бехатарӣ:
용접 작업은 위험한 작업입니다. 항상 안전 장비를 착용하고 안전 수칙을 준수하세요.
Кафшергарӣ кори хатарнок аст. Ҳамеша таҷҳизоти бехатариро пӯшед ва қоидаҳои бехатариро риоя кунед.
질문 1 / Саволи 1
용접기 / Дастгоҳи кафшергарӣ
Q: 이 장비의 이름은 무엇이며 어떤 종류가 있습니까?
Q: Номи ин таҷҳизот чист ва кадом намудҳои он мавҷуданд?
A: 이것은 용접기입니다. 아크 용접기, TIG 용접기, MIG 용접기 등 여러 종류가 있습니다. 아크 용접기는 전극봉을 사용하고, TIG는 텅스텐 전극과 보호가스를 사용하며, MIG는 와이어와 보호가스를 사용합니다.
A: Ин дастгоҳи кафшергарӣ аст. Намудҳои гуногун мавҷуданд, аз ҷумла дастгоҳи кафшергарии камонӣ (Arc), дастгоҳи кафшергарии TIG, дастгоҳи кафшергарии MIG ва ғайра. Дастгоҳи кафшергарии камонӣ аз электродҳо истифода мебарад, TIG аз электроди тунгстен ва гази муҳофизатӣ истифода мебарад, MIG аз сим ва гази муҳофизатӣ истифода мебарад.
용접기 / Дастгоҳи кафшергарӣ
질문 2 / Саволи 2
용접 마스크 / Ниқоби кафшергарӣ
Q: 이 장비는 무엇이며 왜 중요합니까?
Q: Ин таҷҳизот чист ва чаро муҳим аст?
A: 이것은 용접 마스크(용접 헬멧)입니다. 용접 시 발생하는 강한 빛과 유해한 자외선으로부터 눈과 얼굴을 보호하기 위해 매우 중요합니다. 또한 용접 중 발생하는 불꽃과 금속 파편으로부터도 얼굴을 보호합니다.
A: Ин ниқоби кафшергарӣ (кулоҳи кафшергарӣ) аст. Он барои муҳофизати чашмон ва рӯй аз нури пурқуввати кафшергарӣ ва нурҳои зараровари ултрабунафш хеле муҳим аст. Инчунин, он рӯйро аз ҷарақаҳо ва пораҳои металл, ки ҳангоми кафшергарӣ пайдо мешаванд, муҳофизат мекунад.
용접 마스크 / Ниқоби кафшергарӣ
질문 3 / Саволи 3
용접봉(전극봉) / Электрод
Q: 이것은 무엇이며 어떻게 사용합니까?
Q: Ин чист ва чӣ тавр истифода мешавад?
A: 이것은 용접봉 또는 전극봉입니다. 아크 용접에서 사용되며, 용접 홀더에 꽂아서 사용합니다. 용접봉이 녹아 용접 이음새를 형성합니다. 용접 재료와 두께에 따라 다양한 종류와 크기의 용접봉을 선택해야 합니다.
A: Ин электрод ё милаи кафшергарӣ аст. Он дар кафшергарии камонӣ истифода мешавад ва ба доштаки кафшергарӣ ҷойгир карда мешавад. Электрод гудохта шуда, пайвастшавии кафшергариро ташкил медиҳад. Вобаста ба маводи кафшергарӣ ва ғафсии он, бояд намуд ва андозаҳои гуногуни электрод интихоб карда шавад.
용접봉(전극봉) / Электрод
질문 4 / Саволи 4
용접 장갑 / Дастпӯшаки кафшергарӣ
Q: 이 안전 장비의 이름은 무엇이며 왜 필요합니까?
Q: Номи ин таҷҳизоти бехатарӣ чист ва чаро он лозим аст?
A: 이것은 용접 장갑입니다. 용접 시 발생하는 고온과 불꽃, 그리고 금속 파편으로부터 손을 보호하기 위해 필요합니다. 용접 장갑은 내열성이 좋고 두꺼운 가죽으로 만들어져 있습니다.
A: Ин дастпӯшаки кафшергарӣ аст. Он барои муҳофизати дастон аз ҳарорати баланд, ҷарақаҳо ва пораҳои металлӣ, ки ҳангоми кафшергарӣ ба вуҷуд меоянд, лозим аст. Дастпӯшакҳои кафшергарӣ аз чарми ғафсу тобовар ба гармӣ сохта шудаанд.
용접 장갑 / Дастпӯшаки кафшергарӣ
질문 5 / Саволи 5
그라인더 / Дастгоҳи суфтакунӣ
Q: 이 도구는 무엇이며 용접 작업에서 어떻게 사용됩니까?
Q: Ин асбоб чист ва дар кори кафшергарӣ чӣ тавр истифода мешавад?
A: 이것은 그라인더입니다. 용접 작업 전에 금속 표면을 깨끗하게 준비하거나, 용접 후 용접 이음새를 다듬고 불필요한
부분을 제거하는 데 사용됩니다. 앵글 그라인더와 다이 그라인더 등 여러 종류가 있습니다.
A: Ин дастгоҳи суфтакунӣ (болғарка) аст. Он барои тоза кардани сатҳи металл пеш аз кафшергарӣ ё барои ҳамвор кардани пайвандҳои кафшершуда ва бартараф кардани қисмҳои нолозим баъд аз кафшергарӣ истифода мешавад. Намудҳои гуногун мавҷуданд, аз ҷумла дастгоҳи суфтакунии кунҷӣ ва дастгоҳи суфтакунии рост.
그라인더 / Дастгоҳи суфтакунӣ
질문 6 / Саволи 6
Q: "이 철판을 맞대기 용접으로 연결해 주세요"라는 지시를 받았을 때, 어떻게 해야 합니까?
Q: Вақте ки ба шумо дастур медиҳанд: "Лутфан ин тунукаҳои оҳанро бо кафшергарии қӯш пайваст кунед", шумо чӣ бояд кунед?
A: 맞대기 용접은 두 개의 금속 판을 같은 평면에서 끝과 끝을 맞대어 용접하는 방법입니다. 먼저 두 철판의 용접할 부분을 깨끗하게 준비하고, 두 철판을 나란히 평평하게 배치한 다음, 적절한 용접봉과 전류 설정을 선택하여 두 판 사이의 이음새를 용접합니다.
A: Кафшергарии қӯш усулест, ки дар он ду лавҳаи металлӣ дар як ҳамворӣ нӯг ба нӯг пайваст карда мешаванд. Аввал бояд қисмҳоеро, ки кафшер мешаванд, тоза кунед, баъд тунукаҳои оҳанро дар як ҳамворӣ ҷойгир кунед, сипас электроди муносиб ва ҷараёни мувофиқро интихоб карда, ҷои пайвасти байни ду лавҳаро кафшер кунед.
질문 7 / Саволи 7
Q: "TIG 용접으로 알루미늄 부품을 용접해 주세요"라는 지시를 받았을 때, 어떤 준비가 필요합니까?
Q: Вақте ки ба шумо дастур медиҳанд: "Лутфан қисмҳои алюминиро бо кафшергарии TIG кафшер кунед", кадом омодагиҳо лозиманд?
A: TIG 용접으로 알루미늄을 용접하기 위해서는 먼저 TIG 용접기를 준비하고 알루미늄 용접에 적합한 텅스텐 전극과 아르곤 보호가스를 설정해야 합니다. 알루미늄은 산화층이 빨리 형성되므로 용접 전 표면을 깨끗하게 청소하고, 알루미늄에 맞는 교류(AC) 설정으로 용접기를 조정합니다. 또한 알루미늄 용접용 와이어를 준비해야 합니다.
A: Барои кафшер кардани алюминий бо усули TIG, аввал бояд дастгоҳи кафшергарии TIG-ро омода кунед ва электроди мувофиқи тунгстенӣ ва гази муҳофизатии аргонро танзим намоед. Азбаски алюминий зуд қабати оксидӣ ҳосил мекунад, пеш аз кафшергарӣ бояд сатҳро хуб тоза кунед ва дастгоҳи кафшергариро ба танзими ҷараёни тағйирёбанда (AC), ки барои алюминий мувофиқ аст, танзим кунед. Инчунин, бояд сими кафшергарии махсус барои алюминийро омода кунед.
질문 8 / Саволи 8
Q: "용접 이음새 검사를 위해 준비해 주세요"라는 지시를 받았을 때, 어떻게 해야 합니까?
Q: Вақте ки ба шумо дастур медиҳанд: "Барои санҷиши пайвандҳои кафшершуда омода шавед", шумо чӣ бояд кунед?
A: 용접 이음새 검사를 위해서는 먼저 용접부를 깨끗하게 정리해야 합니다. 그라인더나 와이어 브러시를 사용하여 슬래그와 불순물을 제거하고, 용접부를 육안으로 확인할 수 있도록 합니다. 검사 방법(육안 검사, 자분 탐상, 초음파 검사 등)에 따라 필요한 장비를 준비하고, 검사자가 용접 품질을 확인할 수 있도록 작업 영역을 정리합니다.
A: Барои санҷиши пайвандҳои кафшершуда, аввал бояд ҷои кафшерро тоза кунед. Бо истифода аз дастгоҳи суфтакунӣ ё чӯткаи симӣ, шлак ва ифлосиҳоро тоза кунед, то ки ҷои кафшер бо чашм дида шавад. Вобаста ба усули санҷиш (санҷиши чашмӣ, санҷиши магнитӣ, санҷиши ултрасадо ва ғайра), таҷҳизоти заруриро омода кунед ва майдони кориро тоза кунед, то нозир тавонад сифати кафшергариро тафтиш кунад.
질문 9 / Саволи 9
Q: 용접 작업 시 필요한 안전 장비는 무엇입니까?
Q: Барои кори кафшергарӣ кадом таҷҳизоти бехатарӣ лозиманд?
A: 용접 작업 시 필요한 안전 장비는 용접 마스크(헬멧), 용접 장갑, 내화성 작업복, 안전화, 보안경, 귀마개(필요 시), 그리고 호흡 보호구(환기가 잘 안 되는 공간에서)입니다. 이러한 장비들은 용접 시 발생하는 강한 빛, 불꽃, 고온, 소음, 유해 가스로부터 신체를 보호합니다.
A: Таҷҳизоти бехатарӣ барои кори кафшергарӣ инҳоянд: ниқоби кафшергарӣ (кулоҳ), дастпӯшакҳои кафшергарӣ, либоси кории оташбардор, пойафзоли бехатарӣ, айнаки муҳофизатӣ, гӯшмонакҳо (дар ҳолати зарурӣ) ва ниқоби нафаскашӣ (дар ҷойҳои бо ҳавотозакунии ғайрикофӣ). Ин таҷҳизот баданро аз нури пурқувват, ҷарақаҳо, ҳарорати баланд, садо ва газҳои зарарнок, ки ҳангоми кафшергарӣ пайдо мешаванд, муҳофизат мекунанд.
질문 10 / Саволи 10
Q: "용접 작업 전 주변에 인화성 물질을 제거하세요"라는 지시를 받았을 때, 왜 이 지시가 중요합니까?
Q: Вақте ки ба шумо дастур медиҳанд: "Пеш аз кори кафшергарӣ маводҳои тезоташгирро аз атроф дур кунед", чаро ин дастур муҳим
A: 이 지시는 화재와 폭발을 예방하기 위해 매우 중요합니다. 용접 작업에서는 고온의 불꽃과 금속 파편이 발생하여 주변의 인화성 물질(예: 기름, 솔벤트, 가스 용기, 종이, 목재 등)에 불이 붙을 수 있습니다. 작업 전 인화성 물질을 제거하거나 안전한 곳으로 옮겨 화재 위험을 최소화해야 합니다.
A: Ин дастурҳо барои пешгирии сӯхтор ва таркиш хеле муҳиманд. Амалҳои кафшерӣ шарораҳои ҳарорати баланд ва партовҳои металлиро ба вуҷуд меоранд, ки метавонанд маводи зуд даргирандаро даргиронанд (масалан, равғанҳо, ҳалкунандаҳо, зарфҳои газӣ, коғаз, чӯб ва ғайра). Пеш аз кор, маводҳои оташгиранда бояд хориҷ карда шаванд ё ба ҷои бехатар интиқол дода шаванд, то хатари сӯхторро кам кунед.
NCS 직업기초능력 (Стандартҳои миллии салоҳият)
직업기초능력 평가를 위한 면접관의 질문에 한국어로 답변합니다.
Ба саволҳои мусоҳиб барои арзёбии қобилияти асосии касбӣ бо забони кореягӣ ҷавоб диҳед.
|
세부분야 Бахши муфассал |
예제 질문 Саволҳои намуна |
비고 Эзоҳ |
|---|---|---|
|
대인관계능력 |
- 다른 사람들과 잘 지내는 것이 왜 중요하다고 생각하세요? - 새로운 동료들과 잘 지내기 위해 어떤 노력을 할 수 있나요?Барои бо ҳамкорони нав хуб муомила кардан чӣ кор карда метавонед? |
기타 |
|
수리능력 |
- 다음을 계산해보세요 (덧셈: 5+10, 20+4 등) - 다음을 계산해보세요 (뺄셈: 20-5, 10-3 등) |
기타 |
|
문제해결능력 |
- 회사에 일이 많으면 어떻게 할 건가요? - 문제가 생기면 해결책을 찾기 위해 어떻게 노력할 건가요? |
기타 |
|
기술능력 |
- 한국에서 사용할 수 있는 기술이 있어요? - 다른 사람보다 잘 할 수 있는 기술이 있어요? |
기타 |
|
의사소통능력 |
- 의사소통이 왜 중요한지 설명할 수 있나요? - 의사소통을 방해하는 요소들은 무엇이 있나요? |
기타 |
|
직업윤리 |
- 사람들 사이에서 지켜야 할 예절에 대해 잘 알고 있나요? - 일하면서 정해진 시간을 잘 지키시나요? |
기타 |